اَلدَّرْسُ السّادِسُ- درس ششم
فعل مضارع (3)
اَلْفِعلُ الْمُضارِعُ » (تَفْعَلونَ ، تَفْعَلْنَ ، تَفْعَلانِ)
1- يا رِجالُ، ماذا تَأکُلونَ؟
این مردها چه می‌خورید؟
نَأکُلُ طَعامَ الْإفطارِ.
غذای افطار می‌خوریم.
2- هَلْ تَعْرِفونَ هٰذَا الْمُجاهِدَ؟
آیا این مجاهد را می‌شناسید؟
نَعَمْ؛ نَعْرِفُهُ. هوَ الشَّهيدُ موسَويٌّ.
بله او را می‌شناسیم. او شهید موسوی است.
3- يا نِساءُ، ماذا تَأکُلْنَ؟
این زنان چه می‌خورند؟
نَأکُلُ طَعامَ الْإفطارِ.
غذای افطار می‌خوریم.
4- أَينَ تَقْرَأْنَ الْکِتابَ؟
کجا کتاب می‌خوانید؟
نَقْرَأُهُ فِي الْمَکتَبَةِ.
در کتابخانه آن را می‌خوانیم.
5- أيُّهَا الْوَلَدانِ، ماذا تَفْعَلانِ؟
ای پسران چه می‌کنید؟
نَلْعَبُ مَعاً.
باهم بازی می‌کنیم.
6- أيَّتُهَا الْبِنتانِ، ماذا تَفْعَلانِ؟
ای دختران چه کار می‌کنید؟
نَرْجِعُ إلی بَيتِنا مَعاً.
با هم به خانه مان برمی‌گردیم.
بدانيم
به مقايسۀ فعل‌های عربی و فارسی زير توجّه کنيد.
فعل ماضی » أنتُم فَعَلْتُم. / أنتُنَّ فَعَلْتُنَّ. / أنتُما فَعَلْتُما. » شما انجام داديد.
فعل مضارع » أنَتمُ تَفْعَلونَ / أنَتُ تَفْعَلْنَ / أنَتمُا تَفْعَلانِ. » شما انجام می دهيد.
* چرا ترجمۀ سه فعل عربی در فارسی فقط يک فعل است؟
چون در زبان فارسی فقط صیغه های مفرد و جمع داریم و مثنی نداریم. در فارسی فعل ها در مذکر و مونث برابرند ولی در عربی این طور نیست
1- در پاسخ به کلمۀ پرسشی «لِماذا» می‌توانیم با «لِأَنَّ: برای اینکه» یا «لِـ: برای» شروع کنیم؛
مثال:
لِماذا تَنْظُرُ إلَی الْبَعيدِ؟ چرا به دور نگاه می‌کنی؟
لِأَنّي أبْحَثُ عَنْ هُدهُدٍ. برای اینکه به دنبال هدهد می‌گردم.
لِماذا تَکتُبانِ دَرْسَکُما خارِجَ الْغُرفَةِ؟ چرا درستان را بیرون از اتاق می‌نویسید؟
لِأَنَّ الْجَوَّ لَطیفٌ جِدّاً. برای اینکه هوا بسیار خوب است.
لِماذا أنتُم مَسرورونَ؟ برای چه شما شاد هستید؟
لِأَنَّنا ناجِحونَ فِي الْمُسابَقَةِ. برای اینکه در مسابقه برنده شده‌ایم.
لِماذا ذَهَبْتِ إلَی السّوقِ؟ برای چه شما به بازار رفتی؟
ذَهَبْتُ لِشِراءِ خاتَمٍ ذَهَبيٍّ. من برای خرید یک حلقه طلا رفتم.
2- حرف «لا» فعل مضارع را منفی می‌کند؛
مثال:
أَنا لا أَکْذِبُ. من دروغ نمی‌گویم.
اکنون جمله‌های زیر را ترجمه کنید.
أنتَ لا تَظْلِمُ النّاسَ. تو به مردم ظلم نمی‌کنی.
لِماذا لا تَکْتُبینَ واجِباتِكِ؟ برای چه تکالیف هایت را نمی‌نویسی؟
برچسب ها :
پایه هشتمعربی هشتمهشتمگام به گام هشتمگام به گام عربی هشتمفعل مضارع (3)بدانیم